『老子』全文 書き下し文と現代語訳（超訳）【第六章】谷神は死せず、これを玄牝という

2024年11月4日2024年11月5日車中泊と老子,『老子』全文 書き下し文と現代語訳（超訳）

第六章

※書き下し文、現代語訳は、蜂屋 邦夫先生著『老子』 (岩波文庫)を参考にしました。

書き下し文

谷神こくしんは死(し)せず、是こ)れを玄牝(げんぴん)と謂(い)う。

玄牝(げんぴん)の門(もん)、是こ)れを天地(てんち)の根こん)と謂(い)う。

綿綿(めんめん)として存(そん)するが若ごと)く、之(これ)を用(もち)いて勤(つきず。

現代語訳（超訳）

谷の神は不死身です。

それを玄妙なる牝《めす》といいます。（※谷は低くくぼんで水が流れる場所で、女性器を暗示する）

玄妙なる牝の陰門《いんもん》を、天地の根源といいます。（※老子では水が下り集まる谷、生命を生み出す女性、新芽や赤ん坊など柔らかいもの、等を尊ぶ）

ずっと続いて存在し続けているようですが、いくら働いても尽き果ててしまうことはありません。（天地の生成作用は限りなく続く）

※次章：『老子』全文 書き下し文と現代語訳（超訳）【第七章】ここを以て聖人は、その身を後にして身は先んじ、その身を外にして身は存す。その私無きを以てにあらずや。

※『老子』全文 書き下し文と現代語訳（超訳）記事一覧はこちら