『老子』全文 書き下し文と現代語訳（超訳）【第十一章】故に有の以て利を為すは、無の以て用を為せばなり
第十一章
※書き下し文、現代語訳は、蜂屋 邦夫先生著『老子』 (岩波文庫)を参考にしました。
書き下し文
三十の輻、一轂を共にす。
其の無に当たりて、車の用有り。
埴を埏ねて以て器を為る。
其の無に当たりて、器の用有り。
戸牖を鑿ちて以て室を為る。
其の無に当たりて、室の用有り。
故に有の以て利を為すは、無の以て用を為せばなり。
現代語訳（超訳）
三十本の輻（※車輪の中心部と外輪部をつなぐ木の棒、スポーク）が一つの轂（※車輪の中心の部分で車軸を通すもの）を共にします。
その空虚なところ（車軸を通す穴）にこそ、車としての働きがあります。
埴をこねて器をつくります。
その空虚なところ（器の空間）にこそ、器としての働きがあります。
戸や窓をうがって部屋をつくります。
その空虚なところ（部屋の中）にこそ、部屋としての働きがあります。
だから、形有るものが便利に使われるのは、空虚なところがその働きをするからです。