『老子』：「禅」の源流、全文 書き下し文と現代語訳（超訳）【第四十七章】其の出ずることいよいよ遠くして、其の知ることいよいよ少なし。

2025年1月26日車中泊と老子,『老子』全文 書き下し文と現代語訳（超訳）

第四十七章

※書き下し文、現代語訳は、蜂屋 邦夫先生著『老子』 (岩波文庫)を参考にしました。

書き下し文

戸こ)を出い)でずして以《もっ》て天下(てんか)を知(し)り、

牖《まど》を闚《うかが》わずして以《もっ》て天道(てんどう)を見(み)る。

其(そ)の出い)ずること弥(いよ)いよ遠(とお)くして、

其(そ)の知(し)ること弥(いよ)いよ少(すく)なし。

是ここ)を以(もっ)て聖人(せいじん)は、行(い)かずして知(し)り、見(み)ずして名あき)らかに、為(な)さずして成(な)す。

現代語訳（超訳）

「道」を体得した人は、部屋から出ていかなくても世の中のことは分かります。（※インターネット？（笑））

「道」を体得した人は、窓から外を見なくても、自然の摂理は見てとれます。

遠くに行けば行くほど、「道」のことはますます分からなくなります。（※真理は今、ここ、目の前にある。どこか遠くにあるものではない。「今、ここ」を離れたところに真実など無い。あると思ってるならそれはただの虚構。）

そういうわけで聖人は、どこにも行かないで分かり、なにも見ないで明らかであり、なにもしないで成しとげます。

※次章：『老子』：「禅」の源流、全文 書き下し文と現代語訳（超訳）【第四十八章】道を為す者は日に損す。之を損しまた損し、以て無為に至る。蛭子能収「最近は麻雀もパチンコも全然やらない。自然の花とか見るのが楽しいですね。」

※『老子』全文 書き下し文と現代語訳（超訳）記事一覧はこちら