『老子』：「禅」の源流、全文 書き下し文と現代語訳（超訳）【第七十一章】知りて知らずとするは上（じょう）なり。知らずして知るとするは病（へい）なり。ノーベル賞受賞・天才科学者「生命現象というのはほとんど分かってないことだらけなんです。」

2025年3月4日2025年3月5日車中泊と老子,『老子』全文 書き下し文と現代語訳（超訳）

第七十一章

※書き下し文、現代語訳は、蜂屋 邦夫先生著『老子』 (岩波文庫)を参考にしました。

書き下し文

知(し)りて知(し)らずとするは上じょうなり。

知(し)らずして知(し)るとするは病へいなり。

聖人(せいじん)の病へいあらざるは、其(そ)の病へいを病へいとするを以(もっ)てなり。

夫それ唯(ただ病へいを病へいとす、是ここ)を以(もっ)て病へいあらず。

現代語訳（超訳）

知っていても知らないと思うのが最上の境地です。（※道は無限であり、たとえ知ったとしてもそれは道のほんの一面に過ぎないし、そもそも言葉で道の全てを表すこともできない。）

（※ニュートンのような世紀の大天才も、最終的には老子的境地に至った。）

（※IPS細胞でノーベル賞受賞の山中先生、上記の動画内で「まだまだ、これだけ研究が進んだとはいえ、わからないことの方が多いです。」 本当に凄い人は皆謙虚。）

本当は知らないのに自分はそれを知っていると思う（知っているふりをする、知っているつもりになる）のは病やまい》（欠点、難点）です。

聖人にこの病《やまい》（本当は知らないのに自分はそれを知っていると思う）がないのは、病《やまい》（欠点、難点）を病《やまい》（欠点、難点）と自覚しているからです。

そもそも、病《やまい》（欠点、難点）を病《やまい》（欠点、難点）とするからこそ、それだからこそ病《やまい》（欠点、難点）がないのです。

※次章：『老子』：「禅」の源流、全文 書き下し文と現代語訳（超訳）【第七十二章】是（ここ）を以て聖人は、自ら知りて自ら見ず、自ら愛（いと）しんで自ら貴（たっと）ばず。

※『老子』全文 書き下し文と現代語訳（超訳）記事一覧はこちら